Thema: Friends?

  1. #1
    Registriert seit
    May 2012
    Ort
    Tübingen
    Beiträge
    8

    Friends?

    friends?

    In a Sense we were a acquaintance
    But because our same way home
    We spand more and more time together,
    So it became a friendship.
    Finally we shared one bed and slept with each other.

    But we kept friend
    And we are friends
    Thats the reason that there's no closeness during The day
    By no one of us two
    We talk like homies

    And still there is a smile and bright eyed,
    When we lay in our arms
    Or maybe caress
    With a tenderness
    Wich you never would guess.

    When we go home together today
    I don't know where we end.
    Both at their own home
    Or do we watch a film together yet?

    But no one of us says what he wants
    No one says what he feels
    Are we this rational
    That we can talk nights and days
    About so many things like atventures and facts
    But not one time about feelings or sex?

    And we can't be upset
    Unhappy
    Because everyone could do the first step
    To talk
    We should be satisfied
    To be good friends
    And have this unspoken beautiful special

    But do i want this?
    And does he want it?

    Mum and a firnds said, he ist shy.
    What? He? No!?
    He's such an easy person.
    But what if I have to agree them
    And that's the reason why he just give little hints
    About what he wants.

    If we have not much contakt
    Maybe the time will devorce us
    We will see what it become to be between us.
    And in the moment we (can) simply
    Enjoy the summer and our time together.



    Hätte hierzu gerne ein Feedback, da mein Englisch eben nicht wirklich gut ist...
    Hoffe, dass es sich trotz der Länge denoch jemand ansieht ^^
    hier wär dann noch die deutsche Version:


    Freunde?

    Eigentlich waren wir Bekannte,
    Aber durch den gleichen Heimweg
    Verbrachte wir mehr Zeit miteinander.
    So wurde Freundschaft daraus.
    Schließlich landeten wir zusammen im Bett,

    Aber wir blieben Freunde.
    Und wir sind Freunde,
    Deshalb gibt es auch tagsüber keinerlei Annäherung
    Von keinem von beiden.
    Wir reden wie Kumpel miteinander

    Und doch ist ein Strahlen in seinen Augen
    Auch ein Lächeln ziert das Gesicht,
    Wenn wir im Bett liegen
    Und uns nur im Arm halten
    Und vielleicht streicheln
    Mit einer Zärtlichkeit,
    Die man sonst nie vermuten würde.

    Wenn wir heute zusammen nach Hause gehn
    Weiß ich nicht
    Wo wir enden.
    Jeder bei sich?
    Oder schauen wir uns noch gemeinsam einen Film an?

    Aber keiner von uns sagt, was er will.
    Keiner sag, was er fühlt
    Sind wir beide so rational,
    Dass wir Nächte und Tage
    Über so viele Dinge reden können
    Über Erlebnisse und Tatsachen
    Aber noch kein einziges Mal über unsere Gefühle oder Sex.

    Dennoch kann ich mich nicht aufregen
    Oder unzufrieden sein.
    Ich sage selbst nichts.
    Denn jeder von uns könnte den ersten Schritt tun,
    zu reden.
    Wir sollten eigentlich total zufrieden sein,
    Gute Freunde zu sein
    Mit diesem unausgesprochen schönen Zusatz.

    Aber will ich das auch so?
    Und was will er?

    Mutti und ein Freund sagen,
    Er sei schüchtern.
    Was? er? Ach was!
    Er ist doch so ein lockerer Mensch.

    Aber vielleicht muss ich ihnen Recht geben,
    Wenn nur ganz dezente Andeutungen
    Von seiner Seite kommen,
    Darüber was er überhaupt will.

    Wenn wir nicht viel Kontakt haben,
    Werden sich unsere Wege vielleicht trennen.
    Wir werden sehen, was daraus wird
    Und jetzt und hier können wir nur
    Den Sommer und unsere gemeinsame Zeit genießen.

  2. #2
    Longshanks Guest
    Hallo unkreativ,

    da mein Englisch eben nicht wirklich gut ist...
    Stimmt, aber der Text hat was. Und der englische Text hat mehr, als der deutsche. Das ist irgendwie komisch,hätt nicht gedacht,dass das geht.

    Was war denn die Motivation, Englisch zu verwenden, wenn ich mal neugierig fragen darf?

    Gruß

    Longshanks

  3. #3
    Registriert seit
    May 2012
    Ort
    Tübingen
    Beiträge
    8
    Danke Longshanks
    Was die Motivation war? hm gute Frage. Klingt eben einfach mal anders und joa ... auch nicht zu sehr nach mir.

  4. #4
    Longshanks Guest
    Hallo unkreativ

    ich zeig dir mal ein paar Stellen auf, die mMn nicht gehen. Ich bin allerdings kein Muttersprachler und hab Englisch nur als Hobby.

    In a Sense we were a acquaintance
    sense klein und wenn du das acquaintance behalten willst muss es "an" heißen. Aber das ist eine Denglischkonstruktion. In gewissem Sinne sind wir eine Bekanntschaft.

    müsste aber "we were acquainted" heißen

    because our same way home geht auch nicht. because we share / have / etc the same way home

    we spand ist wohl als we spent, wir verbrachten zu lesen

    so it became a friendship wieder Denglisch. So wurde Freundschaft draus. we became friends

    But we kept friend wörtlich übersetzt. so behielten wir freund, we kept our friendship, we stayed friends

    Thats the reason that there's no closeness during The day
    By no one of us two
    recht umständlich. thats why we stay apart in daytime
    we talk like mates

    So gehts leider weiter. Das gibt richtig viel Arbeit für dich, wenn du das abändern willst.

    Gruß

    Longshanks

  5. #5
    Registriert seit
    May 2012
    Ort
    Tübingen
    Beiträge
    8
    Danke Longshanks,

    So eine Korraktur hab ich geahnt. Ich merk selbst als, dass die Sätze nicht so super klingen. Und es ist ja wirklich in ziemlich jeder Zeile was falsch xD
    Undglaublich, dass ich trotzdem s Abi geschafft hab, oder?

Was dich vielleicht auch interessieren könnte:

  1. friends
    Von minirilke im Forum Liebe und Romantik
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 09.03.2016, 09:52
  2. (N)Ever best friends
    Von Nin1993 im Forum Trauer und Düsteres
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 12.09.2008, 16:49
  3. Friends 4 ever?!!
    Von Jetcat im Forum Trauer und Düsteres
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 26.01.2005, 15:15
  4. friends
    Von ASMaxon im Forum Archiv
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 15.04.2002, 22:43
  5. Best Friends
    Von Biene007x im Forum Archiv
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 03.01.2002, 20:19

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Anmelden

Anmelden