1. #1
    Registriert seit
    Jan 2013
    Beiträge
    110

    Man hat mir heute keinen Brief gebracht...Anna Achmatowa

    Man hat mir heute keinen Brief gebracht,
    Er hat´s vergessen...Ist vielleicht auf Reisen...
    Der Lenz - ein Tremolo der Siberweisen,
    Auf den Wellen schaukeln Schiffe sacht´,
    Man hat mir heute keinen Brief gebracht...

    Vor kurzem war er noch mit mir zusammen,
    Verliebt war er, hingebungsvoll und zart,
    Den weißen Winter lang hat es gewahrt,
    Der Lenz will mich zur Trauer verdammen,
    Vor kurzem war er noch mit mir zusammen...

    Ich höre einen Geigenbogen, bang,
    Sich wie im Todeskampfe überschlagen,
    Ich fürchte, länger kann´s das Herz nicht tragen,
    Verfrüht erstirbt der Zeilen sanfter Klang...
    Geändert von Tali (10.02.2015 um 03:42 Uhr)

  2. #2
    Kohlräble Guest
    Das ist großes Gefühlskino, zusammen mit dieser beinahe beschwörenden Wiederholung. Ich finds großartig. Ist das auch im Original so, dassS 3 nur noch vierzeilig ist?

    qtr

  3. #3
    Registriert seit
    Jan 2013
    Beiträge
    110
    Ja, Achmatowa ist zweifelsohne die Meisterin des großen Gefühlskinos schlechthin. Aber klar, dass die S3 im Original auch nur vierzeilig ist, ich versuche immer (im Rahmen meiner bescheidenen Fähigkeiten, natürlich) die vom Autoren vorgegebene Form zu wahren, sprich: die Zeilenanordnung, das Versmaß, das Reimschema...

    Gruß

Was dich vielleicht auch interessieren könnte:

  1. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 05.01.2015, 22:36
  2. Die Verleumdung. Anna Achmatowa
    Von Tali im Forum Übersetzungen
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 16.11.2014, 21:49
  3. Nordische Elegien. Die Fünfte. Anna Achmatowa
    Von Tali im Forum Übersetzungen
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 27.07.2014, 14:48
  4. So warm das gelbe Abendlicht... Anna Achmatowa
    Von Tali im Forum Übersetzungen
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 18.10.2013, 22:03
  5. Aus Anna Achmatowa (aus dem Russischen)
    Von Tali im Forum Übersetzungen
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 04.09.2013, 19:19

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Anmelden

Anmelden