1. #1
    Registriert seit
    Jul 2015
    Beiträge
    1

    Guten Abend, Gut' Nacht -- neuer Text gesucht (Brahms, Schlaflied)

    Hallo, liebe Dichtdenkerinnen und Poeten,

    gesucht wird ein neuer deutscher Text, ähnlich zu diesem:

    Say goodnight for the light
    of- daytime is gone-
    The- moon- will be bright
    ... ...


    Steinigt mich bitte nicht!
    Ich schreibe kein Gedicht

    Ich schreibe Noten. Und singe gern, wenn fremde Noten mir gefallen.
    Nichts kommerzielles, nur unter Freunden, für die Familie, Geburtstagsgrüße
    oder zur Weihnacht im Krankenhaus.


    Für das bekannte romantische Schlaflied gibt es eine schöne moderne
    englische mehrstimmige Version - wir würden das gern deutsch singen,
    nicht mit dem alten deutschen Originaltext, sondern lieber angelehnt
    an den englischen Text, der seinerseits einem Text von Lee Penny
    (*1915 +?) sehr ähnlich ist.

    Um den Rhythmus markieren zu können, zitiere ich die zwei Strophen
    und hoffe, dass die Welt das wohlwollend sieht:

    Say goodnight for the light
    of- daytime is gone-
    The- moon- will be bright
    while you slumber thru the night
    Every star in the sky
    is a sweet lullaby
    you can hear low but clear
    when the Sandman is near

    A cloud will be there
    to- pillow your head-
    with the angels watching o'er
    in your soft-, downy bed
    Till the great break of day
    in a dream you will play
    In a grand fairyland
    in the sky, far away,

    in the sky, far away

    Die Minuszeichen bedeuten, dass dort jeweils auch gut Platz für eine
    weitere deutsche Silbe wäre.


    Für Vorschläge und Ideen bedanke ich mich schonmal im Voraus. Auf
    das Lied freuen sich die Kindelein meiner Freunde, ebenso wie
    meine (und Deine?)


    LG John

  2. #2
    Registriert seit
    Jan 2020
    Beiträge
    1
    Hallo John,

    deine Anfrage ist ja nun schon bald 5 Jahre her, aber ich habe von anderer Seite auch diese Anfrage bekommen mit Verweis auf diesen Beitrag hier. Darum habe ich mich mal damit beschäftigt, die beiden Strophen von Lee Penny (bist du sicher?) lyrisch ins Deutsche übertragen und, weil mir das noch etwas unvollständig vorkam, eine weitere Strophe hinzugedichtet. Das Ergebnis findest du mit Text, Noten in D-Dur und Gitarren-Akkorden über mein Werkverzeichnis unter (- Fremdverlinkung durch die Moderation entfernt -) als Opus 229. Ich habe auch noch ein vierstimmigen Chorsatz dazu für Männerchor in TTBB. Wenn du da auch Bedarf hast, kannst du ja hier mal posten, dann schicke ich sie dir.
    Viel Spaß bei Singen und danke für den Hinweis auf diesen Mangel. Ist wirklich ein schönes Lied.
    Viele Grüße
    Heinz Erich aus SH
    Geändert von Richmodis (20.01.2020 um 18:21 Uhr)

  3. #3
    Registriert seit
    Jun 2009
    Beiträge
    2.302
    Nix da, der Text bleibt..wie er ist! Mit "Guten Abend..." wurde ich ins Leben gesungen...und mit "Gute Nacht..." soll es enden.
    Der Abschied entziffert die Handschrift einer Begegnung

Was dich vielleicht auch interessieren könnte:

  1. Guten Abend
    Von Cyparissos im Forum Trauer und Düsteres
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 27.05.2014, 21:56
  2. Guten Morgen, Guten Tag und guten Abend :)
    Von Katzentanz im Forum Vorstellung
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 06.02.2014, 20:40
  3. Guten Abend!
    Von Lieblingszahl im Forum Vorstellung
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 15.01.2013, 19:13
  4. Guten Abend....zum ersten mal :)
    Von Moritz S. im Forum Vorstellung
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 19.02.2009, 19:23
  5. Guten Abend ...
    Von Tausendsonnen im Forum Vorstellung
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 03.12.2008, 21:41

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Anmelden

Anmelden