1. #1
    Registriert seit
    Dec 2015
    Ort
    Europa
    Beiträge
    167

    Himmelsstürmer / High Flight // John Gillespie Magee, Jr.

    .
    .


    High Flight / John Gillespie Magee, Jr. // *


    Die Erdenschwere hab ich abgestreift
    mit Schwingen, die ein Lächeln silbern hob,
    hinauf ins Licht, das sich in Wolken wob,
    nahm, wonach mancher träumend niemals greift,
    stieg kreisend auf in sonnensatte Stille,
    dort jagte ich den Sturmwind vor mir her
    und warf mein Flugzeug in das blaue Meer
    der Luft, wo dich kein Fuß trägt, nur der Wille.

    Wo sich der Wind nicht mehr beim Namen nennt
    Ins Blau, das keine Lerche, selbst kein Adler fasst,
    so leicht und elegant von Geistes Hand geführt.
    Im Reich, das keine Eindringlinge kennt,
    in einer Weite, heilig, ohne Last,
    hab ich die Herrlichkeit des Herrn gespürt.


    .
    .


    Himmelsstürmer / High Flight // John Gillespie Magee, Jr.


    Der Bodenhaftung bin ich jäh entschlüpft
    und hüpfte lachend Polkas himmelwärts
    zur Sonne hin, mit Fröhlichkeit betupft
    von Wolkenbällchen, die mein Herz, mein Herz!
    noch nie erträumt - beschenkt, beseelt, beschwingt
    ins hohe sonnenstille Licht. Ich schwebt’
    ich jagte Windgeschrei entlang und warf
    mich eifrig durch die Lüfte unentwegt …
    Auf, auf, am langgestreckten fiebrig Blau
    bezwang ich blanke Höhn mit Leichtigkeit
    wo nie die Lerche war, noch je ein Aar -
    Und als mit andachtsstillem Geist ich stieg
    in undurchdrungne Heiligkeit des Raums
    hob ich die Hand und fühlte Gottes Stirn.


    .



    * Übertragung von Kohlräble
    Geändert von Alcedo (19.12.2015 um 16:48 Uhr)

  2. #2
    Kohlräble Guest
    Wies der Zufall will kenn ich das Sonett, habs auch schon übetragen. Du bist etwas freier herangegangen und bist im Tonfall fröhlicher, als ich es im Original gelesen habe. Gefällt mir bis auf die Polkas trotzdem. drehte Loopings himmelwärts gefiele mir mehr, da es ebbes flugtechnischeres mehr ist.

    Die Erdenschwere hab ich abgestreift
    mit Schwingen,, die ein Lächeln silbern hob,
    hinauf ins Licht, das sich in Wolken wob,
    nahm, wonach mancher träumend niemals greift,
    stieg kreisend auf in sonnensatte Stille,
    dort jagte ich den Sturmwind vor mir her
    und warf mein Flugzeug in das blaue Meer
    der Luft, wo dich kein Fuß trägt, nur der Wille.

    Wo sich der Wind nicht mehr beim Namen nennt
    Ins Blau, das keine Lerche, selbst kein Adler fasst,
    so leicht und elegant von Geistes Hand geführt.
    Im Reich, das keine Eindringlinge kennt,
    in einer Weite, heilig, ohne Last,
    hab ich die Herrlichkeit des Herrn gespürt.

  3. #3
    Registriert seit
    Dec 2015
    Ort
    Europa
    Beiträge
    167
    hallo Kohlrab

    freut mich dass es dir gefällt. Polkas könnte ich mit Saltos ersetzen. Loopings wären mir einen Tacken zu dick aufgetragen.

    es war kein Zufall. ich hatte es mal hier von dir gelesen und es hatte mich gleich gereizt es selbst zu probieren. allerdings bin ich im Englischen nicht so versiert wie du, und ich musste lange dran feilen und Wörterbücher wälzen. es hat mir mindestens eine schlaflose Nacht beschert.
    und als ich dann vergleichen wollte, mit deinem, war dieses weg. danke dass dus wieder bringst.

    ich hab versucht alle harten Kadenzen wie im Original durchzuhalten. freilich, die Reime war ich gezwungen am Ende zu kippen. und manche davon blieben assonant.
    du umarmst im zweiten Quartett weich. vielleicht auch deshalb, durch diesen Kniff, ergibt sich das klangliche Highlight, durch die Paarung her/Meer. „jagte ich den Sturmwind vor mir her & warf mein Flugzeug in das blaue Meer“ hatte ich damals tagelang als Ohrwurm im Kopp.

    wenn du erlaubst, stelle ich deine dazu, on topic, weil ich sie als stärker erachte.
    du hattest die Originalüberschrift gewählt, nicht wahr?

    Gruß
    Alcedo

Was dich vielleicht auch interessieren könnte:

  1. panic night flight
    Von Cyparissos im Forum Trauer und Düsteres
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 16.11.2012, 20:14
  2. himmelsstürmer
    Von Perry im Forum Diverse
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 03.09.2012, 10:10
  3. himmelsstürmer
    Von Jamzee im Forum Gesellschaft
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 02.11.2011, 20:05
  4. John
    Von Zenon im Forum Archiv
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 14.01.2005, 09:27
  5. beards in flight
    Von ultramarin im Forum Alltägliches, Biographisches
    Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 27.09.2001, 10:31

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Anmelden

Anmelden