1. #1
    Registriert seit
    Apr 2017
    Beiträge
    93

    Impressionen aus der Natur

    Österreichisch:

    Durt im Grås,
    sitzt a Hås.
    Is gaunz stad,
    Kopf ågmaht.

    Hochdeutsch:

    Dort auf der grünen Wiese
    sitzt ein alter Rammler.
    Er ist ganz still,
    denn beim Mähen büßte er seinen Kopf ein.

    Italiano:

    Sul prato verde
    siede le lepre vecchie.
    Lui è tutto tranquillo.
    Perche la testa e tagliato.

    English:

    On the green meadow
    there is sitting an old rabbit.
    He ist quite calm.
    Because he lost his head by mowing.

    Français:

    Sur la prairi
    se tenir le lièvre.
    Il calme tout a fait.
    Pourquoi? La tête e toucher.

    Alemannisch/Schwäbisch:

    Hasch des Häsle gsehn?
    S'hockt alloi uff da Wies!
    S'schnuft nimme.
    Dem hense da Kopf abgmäht.

    Bayrisch:

    Auf da Wiesn haums an Håsn damaht.
    Der is hi.
    Geändert von Alfredo (13.02.2019 um 08:07 Uhr)

  2. #2
    Registriert seit
    Nov 2008
    Beiträge
    9.218
    Lb. Alfredo,

    interessant wie unterschiedlich verschiedene Sprachen eine Situation sehen. So kann auch das Verständnis unterschiedlich empfunden werden.

    LG Hans
    Mein erster Gedichtband Einmal durchs Leben mit Hans Plonka ist nun beim Daniel Gockel Verlag erhältlich. Bei Interesse schaut in mein Profil unter Homepage.

Was dich vielleicht auch interessieren könnte:

  1. Impressionen
    Von Klatschmohn im Forum Natur und Jahreszeiten
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 07.08.2011, 09:11
  2. Impressionen...
    Von Seelensklave im Forum Trauer und Düsteres
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 05.03.2010, 19:13
  3. Impressionen
    Von Waldgiraffe im Forum Natur und Jahreszeiten
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 29.05.2008, 07:44
  4. Impressionen
    Von agonius im Forum Natur und Jahreszeiten
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 27.02.2008, 13:26
  5. Impressionen
    Von white calx im Forum Nachdenkliches und Philosophisches
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 06.05.2003, 11:48

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Anmelden

Anmelden