1. #1
    Registriert seit
    Jan 2013
    Beitrge
    112

    Экспромт в саду Вортекс

    Царство фей
    Иль затерянный древний храм...
    Плеск воды, блеск огня, зелень трав
    ДарЯт радость сердца нам,
    А под сводами
    Пышных крон - и теней и лучей игра,
    А над водами -
    Сладкий сон, забытье,...нету ни вчера
    И ни завтра, только лишь один этот миг
    С трепетом листвы, с бегом облаков...
    Как из тайных книг...
    Что манИт меня, и какой слышится мне зов...
    Через плеск воды, через блеск огня, в шелесте садов

  2. #2
    Registriert seit
    Feb 2006
    Ort
    Im Herzen des Vogtlandes
    Beitrge
    5.181
    Gre,

    Und auf deutsch hier:




    Knigreich der Feen
    Oder der verlorene antike Tempel ...
    Spritzwasser, Feuerschein, Krutergrn
    Schenke unseren Herzen Freude
    Und unter den Bgen
    ppige Kronen - und ein Schatten- und Strahlenspiel,
    Und ber dem Wasser -
    Ser Traum, Vergessenheit ... nein gestern
    Und nicht morgen, nur diesen einen Moment
    Mit zitterndem Laub, mit einem Wolkenlauf ...
    Wie aus geheimen Bchern ...
    Was mich anzieht und was mich anruft ...
    Durch das Spritzen von Wasser, durch das Funkeln von Feuer, durch das Rauschen von Grten


    Return.

    das war der Googel bersetzer.


    Inhaltlich erkenne ich gute Bilder, mehr kann ich nicht dazu schreiben. Da Texte, die automatisch bersetzt worden sind , meistens etwas sprachliches (sinnliches) verlieren.

    tschss.

  3. #3
    Registriert seit
    Jan 2013
    Beitrge
    112
    Vielen lieben Dank fr die Aufmerksamkeit, Zeit und Mhe!
    Ich wusste gar nicht, dass der Google-bersetzer seinen Job inzwischen so gut macht
    Nur ein paar kleine Unstimmigkeiten, aber im Groen und Ganzen ganz passabel
    Die Reime und die Metrik sowie die Alliterationen sind dahin, deswegen hat der Text einiges an sprachlichem Klang eingebt.

    Beste Gre
    Gendert von Tali (01.11.2019 um 12:56 Uhr)

Was dich vielleicht auch interessieren knnte:

  1. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 14.05.2019, 14:44
  2. Как ярко светит чудный сон
    Von Unum im Forum Fremdsprachiges und Dialekte
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 11.07.2018, 14:33
  3. Всё просто так
    Von Unum im Forum Fremdsprachiges und Dialekte
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 05.04.2016, 19:06
  4. Не говори. Тарасу Бульбе посвящается
    Von Chesstanja im Forum Fremdsprachiges und Dialekte
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 23.11.2013, 12:04
  5. А вот где она? и почему такая река?...
    Von Unum im Forum Fremdsprachiges und Dialekte
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 06.10.2013, 20:02

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhnge hochladen: Nein
  • Beitrge bearbeiten: Nein
  •  

Anmelden

Anmelden