Seite 1 von 2 12 Letzte
  1. #1
    Registriert seit
    Jan 2002
    Beiträge
    324
    ...mein erstes machwerk ... ist spontan entstanden ...also meine bitte an die perfektionisten: geht nicht zu hart damit um ja?



    My fair lady
    sleep won't come,
    i'm unsteady,
    near undone.

    i need your blessing
    'cause morpheus gift, although i grief,
    will come no more till i receive,
    what my hellbound soul is missing.

    so please,
    kiss me tenderly good night,
    bring silence to my suffering mind,
    that i may finally be at ease,
    and enter the dreaming while still its night.

    'cause if i stay awake till dawn,
    my cursed soul, which fears the light will be forever lost and gone.

    i know this lies within thy power,
    as well as crush me like a flower,
    but if you do me this one favor,
    i will be there from now,
    forever;
    for you, the one how saved my soul,
    that i'd again one day be whole.

    Nicodemus

    "Möget ihr in interessanten Zeiten leben!"(Fluch)

    "UGH!"(universelle erklärung)
    ___________________________________
    - Grußgedicht
    - Cultes des Goules
    - neugotisch
    - Herbstgesichter
    - traum vom wahn

  2. #2
    Registriert seit
    Nov 2001
    Beiträge
    76
    applause!!
    wonderful, I really loved it. (If it means anything, I am a native speaker and I really do admire how you managed to put the words)
    Have you read Shakespeare? I always thought his style was beyond comparison. Well, I was wrong.
    (Shakespeare's works was the first image that came into my mind -- big compliment!)
    I’d like mornings better if they started later.

  3. #3
    Registriert seit
    Jan 2002
    Beiträge
    152
    verdammte scheisse sag ich da nur....
    verdammte scheisse, ich kann kein englisch!
    aber was ich so verstanden hab, ist echt schön.

  4. #4
    Registriert seit
    Jan 2002
    Beiträge
    324
    @twinklingstar:

    well thx to you then ... i turned quiet red while reading your answer.

    i haven`t read Shakespeare so far but i will sooner or later... presently i`m trying to read milton`s paradies lost. i always thought lyrics should be read in the language in with they were written
    But this is painfull.
    I hope to finish it this year

    @ zimtstern: wenn du magst kann ich`s dir übersetzen klingt dann zwar nichtmehr so schön aber du weißt worum es geht

    Nicodemus

    "Möget ihr in interessanten Zeiten leben!"(Fluch)

    "UGH!"(universelle erklärung)
    ___________________________________
    - Grußgedicht
    - Cultes des Goules
    - neugotisch
    - Herbstgesichter
    - traum vom wahn

  5. #5
    Registriert seit
    Jan 2002
    Beiträge
    152

    yes, that`s a good idee

    ich hoffe ich hab wenigstens das richtig geschrieben!
    ja, wäre echt nett von dir! wenn du mal zeit hast!

  6. #6
    Registriert seit
    Jan 2002
    Beiträge
    324

    für zimtstern

    idea aber sonst fehlerfrei

    dann wolln wir mal

    Nachtgebet - ode an eine göttin

    meine schöne dame
    der schlaf kommt nicht zu mir
    ich bin unbeständig, fast aufgelöst

    ich brauch` deinen segen
    denn morpheus geschenk, auch wenn ich weine
    werd ich nicht mehr erhalten, bis du mir gibst
    was meine verdammte seele vermißt

    drum bitte, küß mich zärtlich diese nacht
    bring frieden meinem gequälten geist
    damit ich endlich ruhe finde
    und das traumland erreiche solange es noch nacht.

    denn bleib ich wach bis zum sonnenaufgang
    wird meine verfluchte seele, welche fürchtet das licht, verloren sein für immer

    ich weiß du hast die macht dazu
    auch könntest du mich wie eine blüte zertreten
    doch tust du diesen gefallen mir
    werd ich dasein von jetzt
    für immer
    für dich, die eine die meine seele gerettet
    damit ich eines tages wieder ein ganzes sein kann


    ...wie gesagt nicht mehr ganz so schön aber ich hab mir mühe gegeben...
    was sagst du?



    [Geändert durch nicodemus am 12-01-2002 um 23:44]

    Nicodemus

    "Möget ihr in interessanten Zeiten leben!"(Fluch)

    "UGH!"(universelle erklärung)
    ___________________________________
    - Grußgedicht
    - Cultes des Goules
    - neugotisch
    - Herbstgesichter
    - traum vom wahn

  7. #7
    Registriert seit
    Nov 2001
    Beiträge
    76
    hey...
    mein deutch is nicht to gut, aber ich finde das Gedeicht klinkt auch in Deutch sehr gut.
    Gut das du hasst es in English schon "ubersetzt", sonst ich kann vielleicht nichts verstehen.
    Ich habe es *printed* und es is jetzt in mein *file* (the English version, that is)-- next to Biochemistry and other ugly stuff.

    two thumbs up!!
    rina
    I’d like mornings better if they started later.

  8. #8
    Registriert seit
    Dec 2001
    Beiträge
    214
    Das Gedicht ist auf Deutsch wunderschön.
    Auf Englisch versteh nicht ein wort.
    Nimm das Leben wie es ist, denn es kann sehr schnell vorbei sein...

    WhiteRose

  9. #9
    Registriert seit
    Jan 2002
    Beiträge
    324

    @twinklingstar

    well thx u very much i`m kind of proud of it ... it is the first poem i`ve ever written

    Nicodemus

    "Möget ihr in interessanten Zeiten leben!"(Fluch)

    "UGH!"(universelle erklärung)
    ___________________________________
    - Grußgedicht
    - Cultes des Goules
    - neugotisch
    - Herbstgesichter
    - traum vom wahn

  10. #10
    Registriert seit
    Jan 2002
    Beiträge
    324

    @white rose

    dank auch dir wenn ich dran denke das ich zuu der zeit dachte ich kann in deutsch garnicht schreiben... obwohl... 5min vorher dachte ich noch ich kann garnicht schreiben...schon komisch

    Nicodemus

    "Möget ihr in interessanten Zeiten leben!"(Fluch)

    "UGH!"(universelle erklärung)
    ___________________________________
    - Grußgedicht
    - Cultes des Goules
    - neugotisch
    - Herbstgesichter
    - traum vom wahn

  11. #11
    Registriert seit
    Dec 2001
    Beiträge
    214
    Von wo kommst du, das du dachtest das du in deutsch nicht schreiben kannst??????
    Nimm das Leben wie es ist, denn es kann sehr schnell vorbei sein...

    WhiteRose

  12. #12
    Registriert seit
    Jan 2002
    Beiträge
    324
    hmmm? achso mönchengladbach... hat da auch nix mit zu tun.

    ich bin mir selbst gegenüber einfach manchmal ZU kritisch... wie gesagt ich hab nur nich vorher angefangen zu schreiben weil ich dacht ich hab kein talent.
    ist schon lustig... nightprayer entstand so gegen 3 uhr morgens ich wollt einer freundin was liebes in ihr gästebusch schreiben und fand in deutsch die passenden worte nicht... und dann hab ichs in englisch sprudeln lassen. das kam dabei herraus.
    und wie ich halt so bin dachte ich dann natürlich erstmal okay in englisch kannst du einigermaßen schöne worte finden aber englisch ist auch die einfachere sprache in deutsch kannst das nicht... bis es mich dann halt auch mal überkam und ich mich in englisch nicht so ausdrücken konnte wie ich wollte...


    Nicodemus

    "Möget ihr in interessanten Zeiten leben!"(Fluch)

    "UGH!"(universelle erklärung)
    ___________________________________
    - Grußgedicht
    - Cultes des Goules
    - neugotisch
    - Herbstgesichter
    - traum vom wahn

  13. #13
    Registriert seit
    Jan 2002
    Beiträge
    152
    huch bin ich froh....ich hab doch einige worte von deinem
    gedicht in englisch richtig verstanden! nein, ich persöhlich
    finde die sprache deutsch besser um gedichte zu schreiben,
    denn man kann viele adjektive und so zusammmensetzen zu
    worten, die man in anderen sprachen nicht gebrauchen dürfte.
    das gedicht tönt sehr schön in deutsch.

  14. #14
    Registriert seit
    Jan 2002
    Beiträge
    324
    dank dir ... aber in englisch kann man dafür gut doppeldeutigkeiten einbauen

    z.B.
    that is not dead what eternally lies

    zu deutsch das ist niicht tot was ewig liegen/lügen kann

    weißt du was ich meine?

    außerdem ist es im englischen einfacher mit versmaß zu arbeiten

    Nicodemus

    "Möget ihr in interessanten Zeiten leben!"(Fluch)

    "UGH!"(universelle erklärung)
    ___________________________________
    - Grußgedicht
    - Cultes des Goules
    - neugotisch
    - Herbstgesichter
    - traum vom wahn

  15. #15
    Registriert seit
    Jan 2002
    Beiträge
    39

    Wink Hallo nicodemus!

    Du brauchts mir Dein gedicht nicht mehr übersetzen...
    Habs gerade hier gelesen...
    Sind sehr schön deine Gedichte... mach weiter so...

Seite 1 von 2 12 Letzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Anmelden

Anmelden