Häuser aus Sand -2

[Adnan Durmaz]

II

Nach einem Verlust
begreift der Mensch erst
was er verloren hat
Das Lächeln
aus jenen Momenten wird
bluten und nie wieder zurückkehren
Wo bleibt der Schauder von damals?

Auf die bezaubernden Blicke
webt eine Spinne unentwegt
sein Netz

Jungfrauen gab es;
ihre Winde
wie sanft wehendes Lüftchen
wie strömender Regen
war ihr Gang
abtastend an der Zeit
dem Tod durchreißend
gingen sie
dabei berührten ihre Brüste
die Liebe

nun sind die Proviant Säcke leer
wo wurden sie aufgebraucht
diese tollkühnen Erschütterungen
das Lächeln von damals
und die Vögel die
der Nacht einen Sternhimmel
regneten
wo sind sie jetzt?
Wie Rosen vom Hagel erschlagen
sind sie nun

Große Grabmähler boten
die Bordsteine für Henker
Ohne Vergebung
aber dennoch riß man sie nur
aus dem Herzen

Nach einem Verlust weiß man,
was man verloren hat

dein Leben
wie ein tollkühner Regen
Eine Lüge und vergänglich
sind alle Monarchien
alle Reichtümer
alle Schlösser

nur das Empfundene
im Herzen
wirst du vom Leben behalten.

Aus Sand sind alle Häuser
und die Liebeslust eine Lüge

ADNAN DURMAZ


Aus dem Türkischen übersetzteniz Ercivan

____________________________________________________________
Kumdan Evler-2

II
insan yitirince kesfediyor yitirdigini
kaniyor geriye dönmeyecek andaki gülüs
nereye gidiyor geçmis zamanda kalan ürperti
büyülü bakislara bir örümcek ag örüyor durmadan


hani o kizlar vardi
esin esin esintiydi
gül sagnagi yürüyüsleri
ölümü yarar giderdi
zamani yoklar giderdi
sevdayi oksar giderdi memeleri
simdi bosalmis birer dagarcik
nerede tükendi
çilgin çalkantilari
nice gülüsler vardi
kus sagnagi
geceye mehtap katardi

dolu vurmus güller gibi
yüreklerinden koparildilar
cellatti
cellatlara mezar olacak kadar
bagislamak bilmeyen kaldirimlar

insan yitirdiklerini yitirdigi zaman anlar

bir deli yagmurdur
ömrün
ki nafiledir
yalan bütün saltanatlar
hanlar hamamlar saraylar
kumdandir bütün evler
bütün hevesler yalan

yüreginde yasadigin ne varsa
bir onlar
ömründen kalan...

Adnan Durmaz
[Geändert durch Adnan Durmaz am 14-10-2005 um 20:16]

[double k]

Das ist mit Abstand eines der berührendsten Gedichte das ich je gelesen habe, es passt haargenau auf meine momentane Lebenssituation...Ich würde gerne noch mehr Gedichte von Kurmaz lesen!