Thema: another dawn

  1. #1
    Registriert seit
    Jun 2005
    Ort
    Between Heaven and Hell
    Beiträge
    1.133
    On the way to heaven
    We met some sinners

    As we searched the gate of hell
    Saints cobbled the way

    End this quest from now on
    Dance with me in the rain

    Your past throw shadows on you
    Light your inner emptiness

    Take my broken sword
    With you it will be truth

    Admit your hidden affection
    As I admit mine long ago

    It's just another dawn
    And another try


    So, kaum macht man Silver Starlight schoene Augen, schon beginnt Silver die eigenen Grundsaetze ueber Bord zu werfen .

    Silver Starlight
    Geändert von Silver Starlight (14.05.2008 um 14:56 Uhr)
    Um durch die Welt zu kommen, ist es zweckmäßig, einen großen Vorrat von Vorsicht und Nachsicht mitzunehmen.

    Arthur Schopenhauer


  2. #2
    Registriert seit
    Jun 2005
    Ort
    Katar - jetzt wieder in Österreich
    Beiträge
    888
    Hallo SilverStarlight!
    Es gefaellt mir irgendwie,ein zweizeiler,auch recht schoen geordnet und interessant zu lesen,doch werde ich den Eindruck nicht los,dass das Deutsche Formulierungen sind,die du versucht hast in Englich auszudruecken.Englisch sprechende haben auch ein anderes Sprachliches Denkmuster,nicht nur andere Vokabeln.Ich hoffe du verstehst was ich meine.Vielleicht verstehst du mich besser,wenn du englische Dichtungen liest.Man kann Gedanken einer Sprache nicht einfach in eine andere Sprache uebersetzen,ohne nicht auch zu versuchen so zu denken,wie diese andere Sprache angewendet wird.z.B.
    your past throw shadows on you - deine Vegangenheit wirft Schatten auf dich
    light your inner emptiness - erhellt deine innere Leere
    Klingt auf Deutsch schoen,doch auf Englisch irgendwie Deutsch,obwohl es richtig uebersetzt ist.
    Amrei-lyrics
    Licht ist Nahrung fuer die Seele

    Sammlung

Was dich vielleicht auch interessieren könnte:

  1. Dawn
    Von Rowana im Forum Liebe und Romantik
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 02.05.2006, 23:05
  2. Miss Dawn
    Von Flaming im Forum Liebe und Romantik
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 03.10.2005, 05:37

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Anmelden

Anmelden