My tears

[Dreamgirl]

My tears


I throw my dreams away,
just because I have to please you,
I throw my hopes away,
because my dreams are gone,
I throw my love away,
cause without hopes you don't love me,
I throw it all away,
and what stays,
are my tears.


ich finds auf englisch besser aber falls es wer nicht versteht hier noch mal auf Deutsch:

Meine Tränen
Ich werfe meine Träume weg,
nur weil ich dir alles rechtmachen muss,
ich werfe meine Hoffnungen weg,
weil meine Träume weg sind,
ich werfe meine Liebe weg,
weil du mich ohne Hoffnungen nicht mehr liebst,
ich werfe alles weg,
und was bleibt,
sind meine Tränen.


lg mona




[Geändert durch Dreamgirl am 14-08-2005 um 10:32]

[Feidreiva]

Hallo DreamGirl,

der Inhalt deines Gedichtes ist mir wohl bekannt, und du hast durchaus Recht, das es auf Englisch besser klingt, was in diesem Fall leider einzig und allein daran liegt, dass es auf Englisch nicht so "einfach", "simpel", "provan" wirkt.
Obwohl es mir inhaltlich zusagt, muss ich leider sagen, das dir die Umsetzung nicht gelungen ist.
Das Gedicht ist sprachlich sehr einfach gehalten, du wiederholst dich zu oft. Manchmal sind Wiederholungen sicher wirkungsvoll, in diesem Gedicht wirken sie leider ehr langweilig.
Versuch das Sprachniveau zu heben, umschreibe mehr, spiel mit Worten, arbeite die Verzweiflung in dieser Situation besser raus und versuch es auf Deutsch. Denn Deutsch ist eine sehr vielfältige Sprache mit der man schöne Bilder malen kann.

Liebe Grüße
Feidreiva