1. #1
    Registriert seit
    Feb 2006
    Ort
    Bierladen
    Beiträge
    575

    vegatama pungA - Land der gelben Seen

    Vom Planet der gelben Seen wiedergekehrt, der von den Einheimischen "Vegatama Punga" getauf wurde, berichtet jenes Gedicht in der Muttersprache der Vegatamarer von der Schönheit ihres Planeten, der Liebe zu ihrem Himmelskörper und seines Schöpfers, sowie dem Ehrgeiz, jene Schönheit zu bewahren.

    vegatama pungA:
    malochetis stugna!
    vegameeres jenchZ:
    deraschmeres stugna plenzC!


    ÜBERSETZT
    Oh du Land der gelben Seen,
    tief versunken küss ich dich!
    Oh du Land der frischen Düfte:
    selbst der Schöpfer sehnt sich nach dir!


    Hoi peroma altamagong,
    enz ferana puma;
    pong la ferna JumogonG:
    Ens ferana stugna!


    Wir bewohnen dieses Eiland,
    schätzen deinen Odem:
    Atmen tief und schützen dich:
    Den Odem unsres Schöpfers.


    Hett deRoma hachnadwatz,
    scenpeschrona stuna!
    e fogapascha gonabatz!
    E Stugna hachz verpugna.


    Und drum in jener tiefen Liebe,
    verbirgt sich unser mächtig Schwert!
    Ruft der Feind zur Donnerschelte (=Angriff),
    Verteidigt sei des Schöpfers Gut.
    "Ich lief vom Pontius zum Pilatus. Pontius /
    War weggereist. Pilatus war im Bad."
    Brecht, Ui

    Mehr

  2. #2
    Registriert seit
    Jan 2005
    Beiträge
    163
    Haha, das würde glatt in eine von Dr. Kinbotes Anmerkungen in Pale Fire (Nabokov) passen, hättest du das Land nur "Zembla" genannt. Hat was skurriles. Mag ich.

  3. #3
    Registriert seit
    Feb 2006
    Ort
    Bierladen
    Beiträge
    575
    Danke für die Kritik. Gleichwohl mir das Buch rein gar nichts sagt.
    Ich hoffe die erfundene Sprache klingt einigermaßen melodisch.
    "Ich lief vom Pontius zum Pilatus. Pontius /
    War weggereist. Pilatus war im Bad."
    Brecht, Ui

    Mehr

Was dich vielleicht auch interessieren könnte:

  1. Im Gelben Elend
    Von Festival im Forum Trauer und Düsteres
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 29.03.2017, 00:11
  2. Die gelben Schuhe
    Von TinaH im Forum Gesellschaft
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 14.01.2016, 13:48
  3. Wir beide schau'n der gelben Ewigkeit entgegen
    Von ubaldvoneberode im Forum Liebe und Romantik
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 01.08.2011, 14:51
  4. Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 30.08.2009, 16:31
  5. Das Haus im gelben See
    Von CJack im Forum Natur und Jahreszeiten
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 13.02.2006, 06:41

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Anmelden

Anmelden