1. #1
    Registriert seit
    Nov 2006
    Beiträge
    2

    Smile "Kalifornia Über Alles, 21. Jahrhundert" zum US-Wahltag 2006

    Sacramento, CA, USA, Election day, 2006
    If the Beatles and Elvis could do it, why not Jello Biafra?
    Sing in German, that is.
    He's probably just as well known, if not better, in Germany, Austria and Switzerland ( >100 mio population) as he is in Anglophone countries.

    So here I humbly submit loosely translated German lyrics for the latest version of his perennial classic:
    "Kalifornia Über Alles" (1976-2004).

    Zum Absingen zur gleichnamigen Polit-Punk-Melodie (URL-link von der Heiligen Inquision weg-zensiert, suche bei YouTube oder Wikipedia)

    "Kalifornia Über Alles, 21. Jahrhundert"

    Ich bin Gouverneur Schwarzenegger
    bald werde ich zum Diktator
    wenn gewählt zum Präsident
    Demokratie ist dann vorbei
    hasta la vista, bay-bye
    ich kommandiere dann euch alle
    Kindergarten Cops in jeder Schule
    oder ich knips euch alle aus

    Kalifornia! über alles!
    Kalifornia über alles!
    über alles! Kalifornia!
    über alles Kalifornia!

    Wirtschaft wird euch kontrollieren
    Wie's den Abwahl-Coup inszenierten
    Steroide fuer die Herrenrasse
    dann kriegt ihr alle meine Fresse
    schliesst die Augen, passiert hier nie
    Bush und Cheney sind schon hie'
    Heil dem auferstand'nem Reich, dem Dritten
    ihr sollt mich bald um Gnade bitten
    und ich grapsch' euch an die Titten

    Kalifornia! über alles!
    Kalifornia über alles!
    über alles! Kalifornia!
    über alles Kalifornia!

    Mandat: zwei Tausend und sieben
    klopf! klopf! Das wirst' nicht lieben:
    wir sind die Heimatschutzpolizei
    du bist Terrorist von Kopf bis Ei
    kommst ins Lager zum umschulen
    Eingesprerrt mit all den Schwulen
    ist alles für 'nen guten Zweck
    die dumme Masse schert's 'nen Dreck
    stirb aufrecht durch Uranium-Gas
    Nord-Korea oder Irak
    überfahr'n dich mit meinem Hummer, nigger
    wenn'st Ärger mach'st dem Schwarzenegger
    und dem Kapital das ihn macht bigger!

    Kalifornia! über alles!
    Kalifornia über alles!


    Copyright notices
    English lyrics: Copyright 2004-06 by Jello Biafra/Alternative Tentacles. (Siehe YouTube oder Wikipedia)
    German translation: Copyright 2006 by JH Amerikanus
    Contact: via personal message service ('Private Nachricht') of this forum
    Geändert von Amerikanus (16.11.2006 um 18:03 Uhr) Grund: Korrektur

  2. #2
    Registriert seit
    Feb 2002
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    1.468
    Hallo Americanus.

    Es tut mir leid, dass ich in deinem Beitrag herumeditiert habe, aber es sind bei Gedichte.com keine Fremdverlinkungen erlaubt. Daher habe ich die von dir angegebenen Links löschen müssen. Sorry.

    mit herzlichen Grüßen
    Dete (Moderatorin)
    Cavete-Late-Night-Lesen, die Lesebühne in Marburg an der Lahn, immer am ersten Mitwoch des Monats.
    Wer bei uns auftreten möchte melde sich mit Textprobe per e-mail bei mir.

    Gesammelte Werke

Was dich vielleicht auch interessieren könnte:

  1. Wahltag
    Von Dr. Karg im Forum Humor, Satire und Rätselhaftes
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 21.10.2018, 17:57
  2. Wahltag
    Von enomisreeb im Forum Nachdenkliches und Philosophisches
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 15.09.2013, 13:36
  3. (27.06.2006, 15:31)
    Von Merling im Forum Nachdenkliches und Philosophisches
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 27.06.2006, 15:34
  4. 28.3.2006 00:06
    Von Honey2005 im Forum Liebe und Romantik
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 30.05.2006, 22:54

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Anmelden

Anmelden