Thema: Vorbei

  1. #1
    Registriert seit
    Nov 2006
    Ort
    Kiel
    Beiträge
    3

    Vorbei

    Vorweg: Das Deutsche ist zuerst entstanden, die Übersetzung hab ich eigentlich nur als Übung gemacht und bin mir nicht ganz sicher, dass sie richtig ist...

    Es ist vorbei, nicht zu Ende.
    Meinen Geist, meinen Körper, meine Seele,
    nicht wissend, dass ich eine hatte;
    Du hast mich berührt;
    Du hast mich neu geformt;
    Genommen hast du mein Leben,
    und in eine neue Bahn geworfen.
    Du hast nicht meine Lippen geküsst;
    Meine Seele hast du berührt,
    neues Leben geschaffen, wo Gleichgültigkeit war.
    Es ist vorbei, nicht am Ende.


    Praeteriit non ad finem.
    Spiritus meus, corporem meus, animus meus,
    Ut habitus sum, non novi.
    Tu me tetigisti;
    Tu me in novam formam duxisti;
    Vita mea potuisti,
    Et in cursum novum iecisti.
    Non labras meas osculata es;
    Sed animus meus tetigisti,
    Nova vita creavisti, ubi neglegentia fuerat.
    Praeteriit, finem non habet.

  2. #2
    Registriert seit
    Sep 2006
    Beiträge
    120
    hallo diogenes
    ich habe zwar deine gedichte nicht gelesen doch ich muss dich dringend drauf hinweisen da du neu hier bist les dir bitte die posting regeln durch es darf nur 1gedicht pro tag gepostet werden...

    gruß
    weißerose

  3. #3
    Registriert seit
    Nov 2006
    Ort
    Kiel
    Beiträge
    3
    Tut mir sehr Leid, werd ich mich in Zukunft dran halten und mir die Regeln gleich mal zu Gemüte führen, danke für den Hinweis und nochmal: Entschuldigung...

Was dich vielleicht auch interessieren könnte:

  1. Vorbei die Zeit, vorbei das Ende
    Von Jakob Welik im Forum Liebe und Romantik
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 02.10.2008, 10:06
  2. Vorbei
    Von Fading.Away im Forum Archiv
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 23.04.2007, 02:27
  3. Aus und Vorbei
    Von Bellinda im Forum Liebe und Romantik
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 13.04.2007, 09:50
  4. Es ist vorbei
    Von Traut im Forum Trauer und Düsteres
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 11.04.2007, 02:02
  5. Ei, ei – vorbei
    Von Woitek im Forum Humor, Satire und Rätselhaftes
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 28.03.2007, 09:07

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Anmelden

Anmelden